图1

​

图2

　　　笔者藏有一枚英文错版的“安徽省造光绪元宝方孔十文”铜币（图1），直径36毫米，重23.8克，币面上缘下方为汉文“安徽省造”（从右至左旋读），“省”字“目”部中间少一横，“造”字为“牛”造且闭口，右左为满文“元宝”，下缘上方计值为每元当制钱十文（从右至左旋读），中间珠圈内为“光绪元宝”对读，汉文均为楷书，中心为一方孔；币背上缘下方为英文“AN——HUT”，下缘上方左为英文“TEN”，右为错版英文“CASI”（错了最后一个字母，应为CASH），中心飞龙，左右为对称的六星花，星花匀称秀丽，龙眼炯炯，龙口张开，下方为一方孔，方孔下方为“福山寿海”纹饰，福山高耸，寿海涛涌，造像十分精美。

　　此币方孔，是我国机制铜元铸制初期的一种最初的形制，是我国古钱币“孔方兄”形制，在机制铜元形制上的一种传承；英文错版，主要是中国模具雕刻师不懂英文而造成的，也留下当时的一种痕迹；现存中国历史博物馆和上海博物馆的“安徽省造光绪元宝方孔十文”铜元，英文“TEN”和“CASH”没有错版何故？是英文错版在前，后修正如此？还是后制，不同雕刻师制不同模具所致？显然，这英文错版的存在，从实物来说，只能推测是“安徽省造光绪元宝方孔十文”的另一版别。

　　令人欣喜的是，在今年1月13日的《收藏快报》刊登了一篇陈璟先生撰写的《安庆造币厂与安徽省造光绪元宝方孔十文》文章，介绍了此币（图2）的产生及停制的情况。今摘要如下：清政府于光绪二十七年（1901）年末下令沿江沿海各省开厂鼓铸铜元，光绪二十八年（1902）四月，时任安徽巡抚聂缉椝在原银元局旧址成立了安徽铜元局，并试铸了安徽省造光绪元宝方孔十文铜元；目前已知，安徽省造光绪元宝方孔十文铜元，此钱有不破版、破版两种版别，世存均罕，已知上海博物馆和中国历史博物馆各藏一枚，破版安徽方孔铜元，40年代在江浙一带一次出现了二十枚。据李鸿章奏章《机铸制钱亏损工本无法筹补》云：“查阅造成制钱，字画轮廓均尚清楚，惟机器时有损坏，极费工力。缘西洋造钱，系属平面，中无方孔，压成较易。今以西洋机器造中国钱式，须另添打眼挺杆，由钱模正中穿透，始能撞出钱孔。地位殊窄，撞力过大，挺杆上下与钱模互相磨触，最易伤损。每日每座机器，模撞修换数次及十数次不等。人工既费，成数亦少。”由于模具设计缺陷和操作失当，导致模具的损坏和破裂，以致无法继续试制，设备也只好送去上海修理，而最终只好放弃这种带方孔的设计，故应属样品之列，其珍贵程度不言而喻。

　　当然，此枚英文错版的安徽省造光绪元宝方孔十文，包浆自然，英文只错一个字母。或许是一时疏忽，当时懂英文者远不如今日普及，审样时也未发现，是疏忽中的失误，也是一种“憾美”，难得一见。今将其展示出来以飨同好，同期方家不吝指正。